The Samaritan (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:33:09
ฉันขอโทษ
ถ้าเรายังคงทำแบบที่ทำมาตลอด
เราก็จะยังคงเป็นแบบที่เป็นเสมอมา
ผมเคยร่วมห้องขังกับผู้ชายที่มีถ้อยคำนั้น สักอยู่บนหน้าอกเป็นภาษาญี่ปุ่น
10 ปีผ่านไปเขาออกจากคุก
อาทิตย์ต่อมาเขาถูกฆ่าตาย เพราะทำตัวแบบที่เคยทำมาตลอด
ถ้อยคำนั้นยังอยู่บนผิวหนังเขา
ฝังไปกับโลง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ถ้าเราไม่ทำให้มันเปลี่ยน
เฮ้
เผื่อนายต้องการฉันโทรเบอร์นี้นะ
เขารู้ฉันอยู่ไหน
โชคดีนะ
หลบไปหน่อย
พ่อขา
สวัสดี
อย่าออกจากเมือง
อย่าสุงสิงกับใครที่มีประวัติ
แค่ไม่ข้ามทางม้าลายก็โดนแล้ว
เรียบร้อยแล้ว
ได้งานเมื่อไหร่บอกด้วยจะได้ลงบันทึก
ได้
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ อาจจะช่วยหรือเล่นงานนาย
อยู่ที่นายตัดสินใจนะ
รู้
ร็อดนีย์อยู่มั้ย
ไม่อยู่หรอก ร็อดนีย์ตายแล้ว
เซลม่าล่ะ
ไม่อยู่หรอกเธอ... ย้ายไปตะวันตก
ฉันซื้อร้านนี้ สัก 6 ปีได้แล้ว
แล้วนายเก็บขวดบาวแมนไว้ใต้บาร์ เพื่อนำโชคหรือเปล่า
นายรู้จักร็อดนีย์จริงๆ
นิสัยเดิมน่ะเปลี่ยนยาก
- ดื่มแบบไหน - เพียว
ตอนที่...
ฉันมาทำต่อน่ะมีคนเวียนกันเข้ามา บอกว่าร็อดนีย์ติดเงิน
ค่าโน่นนี่ปั้นเรื่องมาเล่า
ซึ่งไม่ใช่เรื่องจริงเลยสักนิด
มันควรไว้ดักขโมยนะ ไม่ใช่ผี
ถ้านายจะมาเอาเงินน่ะ มันหมดไปแล้ว
ฉันต้องจ่ายตำรวจเพื่อไม่ต้องติดคุก
- อ้อ - นานเป็นพันปีแล้ว
ฉันคิดอยู่แล้วล่ะ
เธอยังติดต่อกับเพื่อนเก่าๆ มั้ย
ไมค์ล่ะ
ตายแล้ว ตายในคุก
- แมทท์ล่ะ - ตายด้วย
แล้วซาลล่ะอย่าบอกนะว่าตายแล้ว
- ยังไม่ตาย - ดี
เขาโคม่าอยู่ อยู่ที่เกรช
ถือว่าอัตราการตายสูงมากเลย
เกรทเช็น นิ้วไปโดนอะไรมา
อดีตมันตามมาหลอน
ไม่มีใครเริ่มต้นใหม่ได้ง่ายๆ หรอก
เดี๋ยวลูกฉันจะกลับบ้านแล้ว พวกเขาไม่รู้เรื่องเมื่อก่อน
ดีใจที่เจอนายนะ
แต่ฉันไม่อยากให้นายมาที่นี่
ตลอดไป
นายเป็นใครวะ
ฉันผิดหวังแฮะ
ไม่เห็นหรือไง
คางเนี่ย
ขากรรไกร
ตาฉันเหมือนเขาด้วย
อ๋อ เห็นแล้วล่ะ
- ลูกเอ็ดดี้ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
อีธาน
ความจำดีนี่
ตั้งนานแล้วนะ
- 20 กว่าปี - 25
ฉันจำผิดน่ะ
คนเราไปลำบากขนาดนั้น ก็คงจำตัวเลขไม่ผิดหรอก
แน่ล่ะ ที่นายจะสงสัย
ที่ฉันน่ะ มานั่งอยู่มืดๆ
- เฝ้ารอนาย - นายต้องการอะไรจากฉัน
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากเลี้ยงเหล้านาย
ฉันมีหุ้นอยู่ที่นี่ 35 เปอร์เซ็นต์
หาเงินง่าย ฉันเป็นหนี้นายกับพ่อฉัน
แม่บอกว่าแผนของนาย คือเอาเงินสดออกมาเปิดคลับ
เราอยากจะเปิดบาร์กัน
ไม่ใช่อะไรแบบนี้
ฉันจะพาไปดู
ดื่มเหล้าเลย
มาคุยกันเรื่องในอดีต หรือไม่ก็อนาคตกัน
เฮ้
เซเวียร์มาเขาอยากเจอนายกับฉันด้านหลัง
โอเค
มานี่สิ
ฟังนะ
พาเขาไปนั่งที่ฉัน ทุกอย่างลงบัญชีร้าน
เดี๋ยวฉันมา
คุณนั่งคนเดียว
ดูไม่เหมาะนะ
ฉันรอคนอยู่
ฉันก็รอคนอยู่เหมือนกัน
- และก็เจอแล้ว - ขอบใจนะแต่ไม่ล่ะ
อีธานบอกให้ฉันมา
บอกว่ามีคนอยากจะเจอฉัน
เฮ้ เจอกันแล้วหรือ
จะโละเธอเหรอ
เย็นไว้ อย่าเกร็งมากเดี๋ยวจะชักซะ
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอพยายามขายหรอกนะ
เหรอ
งั้นไปล่อตัวเองเถอะ เพราะฉันจะไม่ฟาดคุณหรอก
คุณยังต้องจ่ายฉันนะ
สุดยอดเลยเนี่ย
ฉันกลับล่ะ
เดี๋ยวโฟลีย์ เดี๋ยวไปส่งนะ แต่ว่า...
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย รอเดี๋ยวเดียวนะ
นี่แหละที่เราอยากจะเห็น
ขวดเปล่าหมายถึงธุรกิจดีมาก
เวิฟ ดอม คริสตัลดีมากแต่ว่า...
โอ้ นี่อะไรเนี่ยปี '96 บิลคาร์ทซาลม่อน
เสียดายที่ต้องเปิดมัน
ควรต้องรออีกสัก 10 หรือ 15 ปี
แต่ถ้าแกเป็นนักธุรกิจหน้าโง่ ที่พยายามล้วงลึกถึงใน...
กระโปรงสาวโชคร้ายน่ะนะ
แกก็ต้องทำในสิ่งที่จำเป็น
ฉันได้ปี '59 มาหลายอาทิตย์ก่อน
มันสุดยอดเลยเชียวล่ะ น้ำแร่ในนั้น...
ถักทอสารเข้าด้วยกัน เหมือนไหมเลย
ฉันชอบแชมเปญมาก
ฉันดื่มมันเยอะ เพราะฉันมีเรื่องให้ฉลองเยอะ
ชีวิตน่ะดี
เมื่อคนของฉันทำงานของตัว
เรื่องนี้เกิดขึ้น ภายใต้การดูแลของนายนะอีธาน
- มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก - เซเวียร์
ผมเป็นคนจับไอ้เวรนั่นได้นะ
เพราะเหตุนี้สักวันถ้านายเป็นเด็กดี ฉันจะให้นายลองชิม...
ปี '59
เพื่อนร่วมงานของเราเนี่ย ไม่มีโอกาสนั้น
แกคิดว่าฉันจะไม่สังเกตงั้นหรือ
2 แสน 5 หมื่นดอลลาร์เชียวนะ
ฉันจะไม่สังเกตงั้นหรือ
คงอยากจะได้เงินคืนแล้วล่ะ
นายหาทางสิ
เดินทางปลอดภัยนะ
จัดการด้วย
โฟลีย์
เดี๋ยว
- ขอเวลาเดี๋ยวน่า - ฉันเพิ่งออกจากคุกเมื่อวานนะ
- เมื่อวานเอง - ฉันรู้ๆ
และฉันเสียใจนะแต่ฟังฉันก่อน
ฉันนึกว่าเราจะไปเที่ยวกัน
ไปดื่มกัน
ฉัน... ฉันพยายามแสดง ให้นายเห็นว่าฉันเหมือนพ่อฉัน
แต่... ความจริงคือ...
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ เลย
- แม่ฉันน่ะเธอ... - นายต้องการอะไรจากฉันอีธาน
ฉันอยากรู้ว่านายฆ่าพ่อฉันทำไม
ที่นั่นยังมีเงินให้หาอีกเยอะ
นายรู้เรื่องฉันกับพ่อนายแค่ไหน
เท่าที่แม่เล่าให้ฟัง
นายเป็นเพื่อนซี้
เป็นหุ้นส่วน
เธอบอกหรือเราทำอะไร
- งานเราน่ะ - เปล่า
แต่ฉันเดาออก
ฉันรวบรวมมาได้
ทุกบทความ
ทุกๆ รูป
- นายเก็บเอาไว้ทำไม - ไม่งั้นฉันจะรู้จักเขาได้ยังไง
นายเป็นนักตุ๋น
พวกคนเก่าๆ บอกว่าพวกนายเป็นยอดฝีมือ
อีธาน
นายควรปล่อยวางเรื่องนี้
- พ่อนายตายไปนานแล้ว - ไม่ ฉันต้องรู้
ลองนายเป็นฉันบ้างสิ
เราตุ๋นคนหนึ่งอยู่ ต้องหลอกอยู่นานเป้าหมายก็จับยากมาก
แต่ผลประโยชน์สูงถ้าได้ผล และมันได้ผล
แต่พ่อนายเกิดโลภ และไปบีบเป้าหมายแรงเกินไป
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม
เขาเป็นหนี้
หนี้ท่วมหัวทั้งไพ่ทั้งม้า
แม่ฉันใช้หนี้แทนอยู่หลายปี
ฉันเสียใจด้วยนะ
เป้าหมายเป็นคนแรง
รับไม่ได้ที่ถูกหลอกเงิน
ให้ฉันต้องเลือก...
ฆ่าพ่อนาย
หรือจะตายไปกับเขา
ฉันขอโทษ
ฉันใช้เวลาอยู่นานในห้องแคบๆ เล็กๆ
นึกถึงทางเลือกของฉันในคืนนั้น
ฉันยังหนุ่ม หนุ่มกว่านายตอนนี้อีก
แต่ฉันก็เลือก
และไม่ออกนอกกรอบ
และฉันถูกลงโทษเพราะมัน
เขาชื่ออะไร
- เป้าหมายน่ะ - โธ่ จะสำคัญตรงไหน
เขาคือเป้าหมาย
พ่อนายพาเราไปจนมุม และมีทางออกทางเดียว
ถ้าใครทำแบบนั้นกับฉัน ฉันก็จะฆ่า
ฉันแค่จะบอกว่า...
- ฉันเข้าใจ...ใช่แล้ว - นายเข้าใจหรือ
และฉันคิดว่าเราช่วยกันได้
ดูฉันสิอีธาน
25 ปีของชีวิตฉันสูญเปล่า
ถ้านายฉลาดอย่างที่นายคิดล่ะก็
นายควรเข้าไปห้องนั้น
ดึงของพวกนั้นออกจากผนัง แล้วโยนมันทิ้งซะ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะคุยกันได้ใช่มั้ย
ฉันขอดูกีฬานะ
เอาถูกที่สุดเหยือกหนึ่ง
นั่งตามสบายเลย
งั้นเหรอ
เวรเอ๊ย
ระวังหน่อย
บอกว่าอย่า
จะไปห้องน้ำ บ้าเอ๊ย
- โอ้ - บ้าเอ๊ย
เป็นแบบนี้ทุกที
อย่า
อย่ายุ่งเลย
หมอนั่นมันร้าย
อย่า
- หยุดเถอะนะ - เงียบเถอะ
- หยุดเถอะ - เธอบอกให้หยุด
ไปให้พ้นนะโว้ย
แกไปก่อน
เฮ้ๆ มันสลบแล้ววางเถอะ
วางเถอะ
ให้ตายเถอะ
ไม่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร เฮ้
รู้จักเจ้านี่ได้ไง
ฉันเพิ่งเจอเขาคืนนี้เอง
เขาควรจะพาฉันไป...
คุณคือตาบ๊องเมื่อคืนก่อนนี่
ยอดเลย
ค่าเหนื่อยของนาย
ส่วนของนายล่ะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่
แล้วผู้หญิงล่ะ
เธอรออยู่ข้างใน
ฝากราตรีสวัสดิ์ด้วย
เรียบร้อยแล้ว
เฮ้
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ฉันเกือบตายซะแล้ว
- ไม่รู้สิ เมื่อกี้ก็แน่นหนาดี - ฉันไม่สนหรอก
นายเกือบทำคนของฉันตายแล้ว
ไปให้พ้นเลย ไปเลย
โว้วๆ ๆ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
ฉันต้องการงานนี้
ฉันจะทำงานให้คุ้มค่า ฉันจะทำงาน 2 เท่าเลย
ทำงานแบบนี้ไม่คุ้มหรอก
นายก็มีเวลาไปดื่มกาแฟแล้วสิ
อีธาน นายมีส่วน กับเรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่นหรือเปล่า
- เปล่าเลย - เพราะฉันต้องการงานนี้เพื่อทัณฑ์บน
- ฉันต้องหาเงินใช้ - ต้องการเงินเหรอ
บอกสิ
ต้องการเท่าไหร่
- ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ - อ๋อใช่ ใช่แล้ว
นายจะล้างมือ
ขี้คุกทุกคนจะพูดแบบนี้ในตอนแรก
แต่นายไม่เหมือนคนอื่น
- นายมีฝีมือ ซึ่งฉันจะใช้ได้ - พูดเรื่องอะไร
ฉันวางแผนต้มตุ๋นอยู่
ไม่ใช่ตุ๋นธรรมดา ฉันมีเป้าหมายที่เหมาะมาก
สำหรับ "คนใจบุญ"
นี่ล่ะที่ฉันพูดถึง
ฉันถึงต้องพึ่งนายไง
มันเป็นงานของนาย
นายกับพ่อฉัน
ฉันไม่ใช่พ่อนายและไม่ได้อยากจะเป็น
รู้มั้ย แม่ฉันอยู่คนเดียวมาตั้งนาน
แต่ว่าตอนฉันอายุ 17
แม่พาหนุ่มคนใหม่มา
และเขาพาเราไปดินเนอร์
สั่งสเต็กให้ฉัน ทำให้...
ฉันรู้ว่าเขามองว่าฉันเป็นผู้ใหญ่
และพวกเขาบอกฉันว่าเขาจะแต่งงานกัน
ฉันควรจะพูดว่าไงล่ะ
ใช่ครับ ผมอยากได้พ่อ ที่เป็นเจ้าของร้านกระจอกและ...
กลิ่นตัวเหมือนฉี่เด็ก
ฉันเลยกินสเต็กไป
แล้วไปทำงาน
กลางดึกโทรไปเบอร์ตามบิลมือถือเขา
ค่าโมเต็ลชาร์จในบัตรเครดิตเขา
แต่ฉันไม่พูดอะไรเลย
ปล่อยให้แม่คิดเอาเอง
แล้วพอแม่เจอ ฉันเข้าข้างเขา
ให้โอกาสเขาเถอะ แม่ก็ให้
จนเมื่อฉันจ้างมือโปรให้มาพูดว่า... เขาติดเธอ 200 เหรียญ
ค่าทำแท้ง ที่เขาสั่งให้เธอทำ
น่าสงสารมาก
เขาไม่รู้หรอกว่าโดนอะไร
แต่ฉันรู้
ว่าฉันเป็นลูกพ่อฉัน
เพราะฉะนั้น... นายพูดถูก
นายไม่ใช่พ่อฉัน
แต่ฉันไม่ต้องการพ่อ
ฉันต้องการหุ้นส่วน
- แม่นายเคยเจอคนอื่นอีกมั้ย - ว่าไงนะ
- ไม่ - เสียใจด้วยนะ
นายไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรให้นายได้บ้าง
อีธาน
อย่ามายุ่งกับฉัน
มีผลอะไรจากคืนก่อนมั้ย
ไม่มีอะไรทางนี้เลย
ตำรวจไม่มา เจคไม่มาแต่เธอแวะมาที่นี่ทุกคืน
ฉันจะกลับพอดี
คุณยังไปไม่ได้นะ
ฉันต้องขอโทษคุณ
ที่ว่าคุณบ๊อง
โทษที
รับคำขอโทษ
ขอบคุณเรื่องเมื่อคืนก่อนนะ
ฉันเคยถูกข่มขืนมันไม่ใช่เรื่องสนุกเลย
เวรเอ๊ย
อะไร
เธอเจตนาให้ท่าฉันใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าควรจะหลงเสน่ห์หรือกลัวดี
โธ่เอ๊ย
หลงเถอะ
แค่นี้หรือ
ฉันเลี้ยงเหล้าที่คุณโปรดหนึ่งขวด
คุณไม่คิดจะรุกเข้าใต้กระโปรงฉันเลยหรือ
ก็ได้
ลองนี่ ถามฉันสิ วันนี้เป็นไงบ้าง
- วันนี้เป็นไงบ้าง - อ๋อ ห่วยแตก แล้วคุณล่ะ
ห่วยแตก
นั่นไงล่ะ
การสนทนา
โทษที ฉันไม่ค่อยได้ฝึก
ฉันชอบให้พูดคุยนะ
เล่าเรื่องเศร้าก็ยังดี
เมียฉันไม่เข้าใจฉัน เธอทำให้ฉันนึกถึงแฟนเก่า
ฉันไม่มีเมีย
งั้นก็แฟน
ฉันไม่มีแฟน
ฉันไม่มีครอบครัว ฉันไม่มีบ้าน ฉันไม่มีหมา
ฉันไม่มีเพื่อน
ฉันไม่มีอะไรเลย
ไม่มีสักอย่างเดียว
เหรอ
เหมือนๆ กับฉันเลย
พ่อแม่ฉันตาย ตั้งแต่ฉันยังจำความไม่ได้
ฉันถูกเลี้ยงมา...
โดยยายที่ขี้เมาเหลวไหล
จนฉันหลุดจากเงื้อมมือของยายได้
คนที่ใส่ใจฉันน่ะตายหมดแล้ว
เหตุผลเดียวที่ยายฉันยังอยู่ ก็เพราะว่าฉันเกลียดยาย
คุณคิดว่าตลกหรือ
ก็นิดหน่อย
คุณมีอะไรเด็ดกว่าหรือ
ฉันน่ะ เพิ่งออกจากคุกมาเมื่ออาทิตย์ก่อน
หลังติด 25 ปี เพราะฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน
ทุกคนที่ฉันเคยใส่ใจน่ะ ถ้าหากไม่ตาย
ก็ใกล้ตายไม่ก็อยากให้ฉันตาย
ใช่
คุณน่าสมเพชกว่าฉันเยอะเลย
ฉันว่าจะให้คุณอึ๊บเพราะความสงสารนะ
แล้วถ้า... ถ้าฉันไม่อยากได้ล่ะ
เผื่อคุณเคยโดนฟาดกบาลมาหลายครั้ง ฉันจะพูดให้ชัดนะ
นี่เป็นโอกาสสำคัญของคุณ
ฉันจะบอกเมื่อถึงเวลาว่าต้องทำอะไร
เอาล่ะ
คุณจูบฉันได้แล้ว
มีเหมือนกันอีกข้างนะ
พยายามฆ่าตัวตาย
2 ครั้ง
ไม่ชอบหรือเปล่า
ดีใจที่ทำไม่สำเร็จ
ฉันติดยาด้วย
ไม่ชอบหรือเปล่า
ฉันเป็นฆาตกร
ไม่ชอบหรือเปล่า
ฉันจำไม่ได้ ว่าเคยทำให้ตัวเอง ภูมิใจเมื่อไหร่
ฉันรู้ความหมายนั้น
คุณรู้จริงๆ
คุณเข้าใจ
ไม่มีอะไรเปลี่ยน ถ้าเราไม่ทำให้มันเปลี่ยน
ใช่ ฉันรู้ว่าฟังดูเป็นไง
ทุกๆ เช้า เมื่อตื่นขึ้นมาในคุก
ฉันคิดถึงความหมายของมันเสมอ
ฟังนะ
ฉันต้องไปห้องน้ำ
ไปเล่นของหน่อย
ไม่งั้นตะกายฝาแน่
คุณจะกลับไปก็ได้ ฉันเข้าใจ
เฮ้
เธอไม่ต้องปิดประตูหรอก
สวัสดี
เธอเคยไปที่พวกนี้กี่แห่งแล้ว
ก็แบบว่า... ไม่เลย
- ไม่เลยหรือ - ฉันซื้อจากร้านหนังสือเก่า
อ่านเกี่ยวกับสถานที่ๆ ฉันไม่มีปัญญาไป
วางแผนเดินทางซึ่งไม่มีปัญญาไป
- ถ้าเธอไปได้สักแห่งเธอจะไปไหน - บราซิล
แน่นอนเลย
ฉันจะไปริโอ
แล้วเลาะชายฝั่งพันไมล์ไปมาซิโอ
ฉันจะได้เห็น...
นี่
ทำไมต้องริโอ
ดูเป็นที่ๆ น่าจะปลดปล่อยตัวเองได้
สบายดีหรือเปล่า
ฉันกังวล
ผมก็เหมือนกัน
ย้ายมาอยู่นี่เถอะ
ยินดีต้อนรับ
ในนี้หอมนะ
มีอะไรหรือ
ฉันรู้สึกว่านี่มัน... เป็นของจริง
เหมือนเราจะสร้างชีวิตกันอยู่
ก็ใช่ไง
โอเค
งั้นเรามีเรื่องต้องเคลียร์กัน
คืนนั้นที่อพอลโล่เลาน์จกับหมอนั่นน่ะ
มันไม่ใช่เหตุบังเอิญที่เธอไปที่นั่นใช่มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
อีธานส่งเธอไปใช่มั้ย
คุณรู้มาตลอดเหรอ
พอจะเดาได้
ใช่
ฉันติดเงินเขา
มากเกินจะจ่ายไหว
เขาบอกว่าถ้านอนกับคุณ หนี้ก็หมด
เคยทำมาก่อน
ไม่มากหรอก
2 หน
- ฉันไม่แคร์เรื่องนั้น - ฉันแคร์
ฉันบอกขอดูก่อนตัดสินใจ
ทำเหมือนฉันมีทางเลือกงั้นแหละ
แต่เจคมองว่าฉันเป็นแค่คุณตัว และจะล่อฟรีได้
ฉันจำได้ตอนนอนอยู่บนพื้นห้องน้ำ และคิดว่า...
"สมน้ำหน้าตัวเองแล้ว"
ต้องคุกเข่าต่อหน้าไอ้สารเลวนั่น
แล้วคุณก็เข้ามา
หลังจากคุณไปแล้วฉันบอกอีธานว่า...
ฉันจะหาทางคืนเงินเขา แต่จะไม่ทำตามที่เขาสั่ง
ฉันไปที่บาร์นั่นเพราะเขาสั่ง
แต่ทุกอย่างหลังจากนั้น มันเป็นเพราะคุณ
โอเค
ฉันแค่อยากรู้ความจริง
ฉันขอโทษ
รับปากสิว่าจะไม่โกหกฉันอีก
ฉันก็จะให้สัญญาด้วย
ฉันสัญญา ฉันเสียใจ
อย่าเสียใจ
3 6 0 2
เฮ้ เข้ามาเลย
- ดื่มหน่อยมั้ยฉันมีบาว... - ฉันมาคุยธุระ
โอเค
นายพร้อมเป็นหุ้นส่วนแล้วข่าวดีเลยนะ
เปล่าๆ ๆ ๆ นายเข้าใจผิด
นายกับฉันไม่มีวันจะร่วมงานกัน
- อย่าพูดว่าไม่มีวัน - ฉันมาเรื่องไอริส
ฉันรู้ว่าเรื่องเป็นไง
นายรู้เหรอ
ใช่
ไม่รู้สิโฟลีย์
รู้มั้ย ฉันเฝ้าดูนายอยู่อย่างใกล้ชิด
และฉันว่านายไม่รู้อะไรเลย
ที่จริงน่ะ ฉันว่านายไม่รู้อะไรเลยสักนิดเดียว
จำเจคได้มั้ย
เขาจำนายได้แม่นเลย
เสียใจด้วยนะ
แต่เจคมันโมโหนายว่ะ
ฉะนั้น...
ตอนนี้น่ะ...
เจคนั่งอยู่ในรถ นอกอพาร์ตเมนต์ของไอริส
และถ้าฉันไม่โทรไปใน 10 นาที เขาจะขึ้นไปชั้นบน
อึ๊บเธอ แล้วทุบกะโหลกเธอด้วยไม้
หรืออาจทุบกะโหลกเธอก่อน แล้วค่อยอึ๊บเธอ
คิดว่าฉันจะทำอะไร
ให้อภัยนายที่ฆ่าพ่อฉันเหรอ
นายติดค้างฉัน โฟลีย์
และฉันรู้ด้วยว่านายจะชดใช้หนี้นั้นยังไง
นายต้องหาเงินให้ฉัน 8 ล้านเหรียญ
8 ล้านเหรียญ คือราคาของลูกปืน ที่นายฝังในหัวของเพื่อนซี้
เพื่อที่จะเอาตัวรอด
- ฟังนะอีธาน - ไม่ นายนั่นแหละฟังฉัน
ฉันมีเป้าหมาย
พร้อมที่จะให้ตุ๋นแล้ว
แต่เขาทำทุกอย่างแบบเก่าๆ
ฉันจึงต้องการ คนแบบเก่า มาช่วยหลอกเอาเงินเขา
นายแค่อยากแก้แค้น ในสิ่งที่ฉันทำเท่านั้นแหละ
ไม่ๆ นี่คือสิ่งที่นายจะต้องทำ
ซึ่งคือตามที่ฉันสั่ง
ไม่งั้นฉันจะทำให้ไอริส ได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับนาย
ซึ่งเธอน่าจะไม่ต้องการจะรู้แน่
ฉันกับไอริสเล่าให้กันฟังหมดแล้ว
ว่าเราทำเรื่องชั่วอะไรมาบ้างในชีวิต นายเล่นเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
เราไม่มีความลับกัน
ต้องรู้ความลับ ถึงจะบอกความลับได้
เทส อาร์มสตรอง แฟนเก่านายน่ะ
บอกว่าเธอจัดการ กับปัญหาของเธอแล้ว
เธอเก็บมันไว้
ฉันมีลูกเหรอ
นายชินกับการคิดแค่แคบๆ
เพราะติดอยู่ในห้องขังเล็กๆ นั่น มาหลายปี
แล้วตอนนี้ก็ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
ที่นายสองคน กำลังเล่นสร้างบ้านกัน
เว้นแต่นายคือคนที่ถูกเล่น
เธอเป็นลูกสาวนาย
ไอริส
เธอ
- เป็น... - ไม่ๆ
- ลูกนาย - ไม่ๆ
ลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของนาย
ฉันควรจะยิงแกทิ้งซะ ที่พูดจาเฮงซวยแบบนั้นกับฉัน
- เธอเป็นลูกนาย - แกโกหก
คืนที่นายพบไอริส
เจอเลือดเนื้อเชื้อไขต่อหน้าแต่นายไม่รู้เลย
ไม่รู้เลย
- มันล้ำค่ามาก
จะฆ่าฉันหรือโฟลีย์
แล้วไง
คิดว่านานแค่ไหนตำรวจถึงจะเดาออก
ไม่หรอก นายจะต้องทำตามที่ฉันสั่ง
นายรู้ทุกเรื่องของไอริสเหรอ
งั้นคงรู้สิว่าเธอเกือบฆ่าตัวตายมาแล้วน่ะ
อยากรู้จัง เธอจะรู้สึกยังไง
เมื่อรู้ว่าตลอดเวลาเนี่ย เธอได้อึ๊บอยู่กับ...
โธ่โว้ย
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่นายจะทำแบบนั้นนะ
ฉันแทบจะเวทนานายเลยล่ะ
นายหลอกต้มตุ๋น พวกเป้าหมายมาหลายปี
แล้วมาโดนซะเอง
นายมีเวลา 6 นาทีเพื่อตัดสินใจ
โทรหามัน
ตัดสินใจดีมาก
- เวร...เปล่าหรอกมัน... - อะไร
- มันไม่รับสาย - เอากุญแจรถมา
ถ้ามันแตะต้องเธอ
ฆ่าตัวตายซะ
ไงนังเวร
คิดถึงฉันมั้ย
เห็นนี่มั้ย เลือดไอ้โฟลีย์ ตาต่อตา
ปลอดภัยมั้ย
ไม่เป็นไรๆ
โอเคๆ เอาล่ะๆ ๆ ฟังนะ
ฉันต้องพามันไปจากนี่
แล้วฉันต้องกบดานเผื่อมีปัญหาโอเค
- เราต่างหากที่ต้องไปกบดานด้วยกัน - ไม่ๆ จะดีกว่าถ้าเราแยกกัน
เกิดอะไรขึ้นกับอีธาน
- ฉันจัดการแล้ว - หมายความว่าไง
แปลว่าฉันจัดการแล้ว เธอไม่ต้องรับมือกับเขาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
นี่ ไอริส ฉันไม่อาจกลับเข้าคุกได้
ฉันต้องเอามันออกไปก่อนที่ตำรวจจะมา
อย่าพูดอะไรกับใครนะ
ฉันไม่มีใครให้บอกหรอก คุณเป็นคนเดียวที่ฉันบอกทุกอย่าง
เซเวียร์จะฆ่าแกแน่
ฝากให้ห้อง 3602
รถเขาจอดอยู่ที่เดิม
ซีเลีย
ออกมาแล้วเหรอ
นายเหมือนเดิมเลย
- แก่ลง แต่เหมือนเดิม - ผมมีลูกสาวใช่มั้ย
นายรู้ได้ยังไง
นายติดคุกตั้งนาน เทสส์อยากสลัดนายให้พ้น
ตอนนั้นน่ะ ฉันเคารพการตัดสินใจของเธอ
แล้วเทสส์บอกลูกว่าไง เรื่องใครเป็นพ่อน่ะ
บอกว่าเขารถคว่ำตาย
ตอนนั้นน่ะเทสส์ป่วยหนัก
เด็กๆ ไม่ถามอะไรหรอก ขณะที่โลกของตัวกำลังจะถล่ม
นี่โฟลีย์ นายตายไปสำหรับเธอดีกว่า
ฉันรู้ว่ามันทำใจยากนะแต่...
เธอมีชีวิตของเธอแล้ว
เธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอกว่า... เธอมาจากคนประเภทไหน
บอกชื่อเธอได้มั้ย
ไม่ใช่จะไปตามหาเธอหรอก ผมแค่... อยากรู้
ไอริส เธอชื่อไอริส
ขอบคุณซีเลีย
ทำอะไรน่ะ
- ออกไปจากบ้านฉันนะ - เธอบอกอะไรอีธานเรื่องฉัน
อะไร
คิดว่าใครทำฉันเนี่ย
เขาทำอะไรนายหรือโฟลีย์
ฉันขอโทษ
คุณหายไปเป็นอาทิตย์
ไม่บอกข่าวเลยว่าคุณยังอยู่มั้ย แต่คุณเสียใจงั้นเหรอ
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตในคุก
ในนั้นน่ะเราตัดสินใจทุกอย่างเพื่อตัวเอง
โลกข้างนอกนี่มันใหม่ต่อฉัน
ฉันมีเรื่องต้องคิด
และเพื่อจะทำเช่นนั้นฉันต้องการเวลา เวลา...
ที่ห่างไกลจากทุกอย่าง เวลา...
ที่อยู่ห่างจากเธอ
คุณโกหก
- เราสัญญากันแล้วไง - ไอริส
ฉันรู้เวลาคุณโกหก
- คุณบอกความจริงฉันมาเถอะ - นั่นคือความจริง
เธอต้องเชื่อฉัน
เราจะเจอกันไม่ได้ในตอนนี้
จะดีกว่าหากเธอไปซะ ฉันบอกเหตุผลเธอไม่ได้
ถ้าหากไม่จำเป็นฉันไม่ขอหรอก
คุณอยากให้ฉันเชื่อคุณ แต่คุณไม่ไว้ใจบอกความจริงฉันหรือ
ถ้าฉันบอกเธอว่าเพื่อปกป้องตัวเธอ เธอก็จะบอกว่าเธอปกป้องตัวเองได้
- ฉันทำได้ - ฉันรู้ ฉันรู้ด้วยว่าเธอมองออก
ในทุกเรื่องที่ฉันบอกเธอ
เธอควรเป็นบุคคลเพียงคนเดียว
ที่ฉันพูดความจริงด้วยเสมอ
แต่ทำไม่ได้
และจะขอร้องเธออีกครั้ง ได้โปรดเถอะ เชื่อฉัน
ไปจากนี่กันเถอะ
ไปที่เมืองร้อน มีชายหาด นักท่องเที่ยวรวยๆ ให้หลอก
ฉันจะวางแผนทุกอย่างเอง
คุณแค่ตอบรับเท่านั้นเอง
ฉันมีเงินฉันให้เธอได้ รับไปซะแล้วไปให้ไกลที่สุดเลยนะ
อย่าบอกว่าที่ไหน
นานแค่ไหน
2-3 อาทิตย์ หรืออาจเดือนหนึ่ง
หรือนานกว่านั้น
หรือตลอดไป
ไม่ ไม่ตลอดไปหรอก
ไอริส
ผมอยากให้คุณช่วย
ผมไปเจอเรื่องเดือดร้อน
ไม่ใช่ผมทำหรอกแต่ผมสลัดไม่หลุด
นายพูดเรื่องอะไร
คนพื้นที่ขนสินค้าเยอะ
อาจจับได้รายใหญ่
จะมาเป็นสายเหรอ
คุณคุมประพฤติผมนี่
ผมควรทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
- ผมเอง - เจอเขามั้ย
เจอ เขาอยู่เนี่ย
ครับ
ไม่ต้องเป็นจอมวางแผนก็ติดสินบนได้นะ
นายพลาดครั้งหนึ่งแล้วโฟลีย์
ถ้านายพลาดอีกจบแน่
ฉันต้องการคำตอบคืนนี้
ขึ้นข้างบน
20... 19..
14... 13... 12...
11... 10... 9...
ยินดีด้วยนะ ข่าวดีเหรอ
นายมีระบบไหลเวียนเลือดที่ดีมาก
ข่าวร้ายคือ...
ฉันเรียนรู้เรื่องเลวร้ายจากในคุก
รู้มั้ยว่ามีดเล่มเล็กๆ ก็อาจ... สร้างความเสียหายได้พอๆ กับมีดเล่มใหญ่
อย่างเล่มนี้เป็นต้น
ฉันใช้มันผ่าผลไม้
แต่ถ้าฉันกดมัน... ตรงนี้
แล้วกรีดยาวสักหนึ่งนิ้ว
นายจะเลือดออกตาย ในเกือบ 2 นาที
- ฟังนะโฟลีย์ - นายนั่นแหละฟัง
ถ้าเราจะตุ๋นคนด้วยกัน
นายต้องรับปากฉัน 2 อย่าง
โธ่โว้ย โฟลีย์ แกไม่ใช่คนคุมไม่เข้าใจเหรอ
นี่คือเงื่อนไขของฉัน
ข้อแรก ไอริส จะไม่ได้ยิน แม้เสียงกระซิบ จากสิ่งที่นายบอกฉัน
ถ้านายแม้แต่พูดเป็นนัยๆ
ฉันจะฆ่านาย
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ข้อ 2 ถ้าเราทำงานนี้...
นายต้องทำตามฉันสั่ง ในทุกๆ รายละเอียดไม่มีข้อยกเว้น
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ฟังดูไม่น่าเชื่อเลย
เออ เออฉันเข้าใจดีทุกอย่าง โธ่เว้ย
โอเค
มาเถอะ
โธ่เว้ย
จะมีใครมารบกวนมั้ย
ไม่หรอกน่า
คลินิคปิดทุ่มนึง
ฉันเฝ้าที่นี่ทั้งคืน เพื่อดูแลไม่ให้พวกขี้ยามางัดร้าน
นายเป็นหมอรึเปล่าวะ
นี่คนที่เย็บให้ฉันเป็นภารโรงเหรอ
ที่เซอร์เบียฉันเป็นศัลยแพทย์ อยู่นี่เป็นยามผลัดกลางคืน
มิโร่รู้งานน่าเคยทำแผลให้ฉันบ่อยในคุก
โธ่ นายช่วยฉันไว้เป็นร้อยหน
- แค่นี้น่ะเล็กน้อย. - เลิกรื้อฟื้นความหลังซะที
ทำให้เสร็จๆ เถอะ
ฉันเตรียมงานไว้แล้วโฟลีย์
ถ้าฉันถูกจับ 2 งานตามมา
ตำรวจเจอเจค ที่มีดีเอ็นเอนายติดอยู่
และไอริสรู้เรื่องพ่อที่หายไปนานของเธอ
ไม่ว่านายซุกเธอไว้ไหน
ฉันจะหาจนพบ
สิ่งที่ฉันต้องการ...
ห้องในโรงแรมหรูเพื่อฉันจะได้เตรียมตัว และจัดการรายละเอียด
ต้องมีผู้หญิงเพื่อเป็นเหยื่อล่อ
ควรที่จะมีอายุ มีประสบการณ์
ต้องมีช่างไอทีเพื่อเปิดบัญชีต่างแดน และช่วยเรื่องเทคโนโลยี
และต้องมีสถานที่เพื่อจัดฉากตุ๋น
จริงๆ น่าจะเป็นบ้าน
หลังใหญ่
ราคาแพง
อยู่โดดเดี่ยว
เยี่ยม
นี่ล่ะที่ฉันพูดถึงละหุ้นส่วน
เราไม่ใช่หุ้นส่วน
ฉันเคยมีหุ้นส่วน
ฉันฆ่าเขาตาย
ดูดีนี่โฟลีย์
ขอแนะนำให้รู้จักเมียนาย เฮเลน่า
เฮเลน่านี่สามีเธอ
สามีคนล่าสุดน่ะ
- รู้ใช่มั้ยงานนี้เป็นไง - รู้ ก็ครึ่งแรกนะ
อีธานเป็นคนใน นายเป็นคนนอก ฉันเป็นตัวล่อ
- เมียขี้ยาของเศรษฐี - นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
ใช่
เตรียมการไว้นานแล้ว
6 เดือนก่อน มีคนขโมยเงินจากเป้าหมาย
2 แสน 5 หมื่น
และคนๆ นั้นไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
แต่เขามีผู้ร่วมงาน
- ฉันเอง - ฉะนั้น...
ฉันบอกเป้าหมายว่า...
- "จำไอ้เวรที่เอาเงินคุณไปได้มั้ย" - ให้เธอเล่าเถอะ
อีธานพาฉันไปหาเป้าหมาย ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดของฉัน
2 แสน 5 ถูกขโมยไปในการค้ายา เป้าหมายต้องการเงินเดี๋ยวนี้
ฉันมีทางเดียวที่จะจ่ายได้
สามีเศรษฐี... นาย
เห็นมั้ย บอกแล้วเธอมือโปรเธอรู้งานดี
ฉันรู้งานแต่ใครคือเป้าหมายล่ะ
นายเสียสติหรือไง
ไม่บอกก่อนนี่ว่าจะเล่นงาน เซเวียร์
ไม่งั้นเธอจะทำเหรอนังบ้า
เธออยู่ในสถานะ ที่จู่ๆ จะเดินออกไปได้งั้นหรือ
เฮ้ อย่าหยามเกียรติเธอ
ช่วงที่ทำงานน่ะ ชีวิตเราอยู่ในมือของกันและกัน
ฉันต้องย้ำเรื่องที่นายรับปากไว้หรือเปล่า
ขอโทษที
นายมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์หรือเปล่า
- ว่าเงินนี้น่ะจะตามสืบไม่ได้ - ปีละ 2 หน
เซเวียร์บินมาจัดการ ให้เงินของเขาถูกฟอก และเข้าบัญชีสะอาด
เขาจัดการด้วยตัวเองเสมอ
แต่เขาเป็นไอ้โลภ ขนาดที่ถ้าพบว่าเขาหากำไรได้
ด้วยการจัดการกับคนอื่น ฉันรับรองเลยว่าเขาจะทำ
การตุ๋นน่ะ ไม่ได้อยู่ที่การจะหลอกเอาเงินใคร
แต่เป็นการสร้าง ความมั่นใจให้เขา
กุญแจ คือการจัดฉาก
ที่แม้เป้าหมายจะรู้ ว่าเขาเล่นงานฉันอยู่แท้ๆ
แต่เขาจะทำเหมือนกำลังช่วยฉัน
เหมือนเขาเป็นฝ่ายต้มตุ๋นเอง
ถึงได้เรียกว่า "คนใจบุญ" ไงล่ะ
ว่าไง
ฉันเฮเลน่า
ฉันอยากจะขอบคุณที่เอ่อ...
ที่ไม่ทำตัวเลวร้ายน่ะ
ไม่เป็นไร
มีอะไรดื่มบ้างมั้ย
อีธานส่งเธอมาเหรอ
ไอ้บ้า ฉันไม่ใช่คุณตัวนะ
ฉันขอโทษ
ฉันมาเพราะฉันชอบท่าทางนาย
และถ้าหากเรื่องนี้ล้มเหลวล่ะก็
เราตายกันหมด
นี่ไม่ได้อยู่ในแผนนี่นา
ต้องการอะไรเฮเลน่า
ฉันรู้จักอีธาน แต่ฉันไม่รู้ว่านายคือใคร หรือมาที่นี่ทำไม
ฉันว่าจะทำแบบเก่า แล้วบีบคั้นจากนายแต่นายน่ะ...
เป็นมืออาชีพ ฉันก็เลยต้องมาถามตรงๆ
ซึ่งไม่สมควรเลย
อีธานเล่นงานเธอด้วยเหรอ
ฝังลึกเลย
คิดหรือว่าถ้าเราทำเรื่องนี้เสร็จเขาจะ...
- จ่ายเงินเราแล้วปล่อยเราไปน่ะ - ไม่รู้สิ
ฉันว่าเขาจะเวียนกลับมาและ...
กอบโกยๆ ๆ
เราต้องผ่านไปได้
ไม่มีเราหรอกโฟลีย์
คิดต่างจากนี้จะพานายตายได้
มันดูเป็นที่ๆ นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ จะสร้างไว้ให้ตัวเองมั้ย
- มันไกลจากคลับแค่ไหน - 17 นาที
- 17 พอดีเลยหรือ - ฉันจับเวลามาแล้ว
แล้วอย่าถามนะ ฉันลองขับดู ตอนกลางดึกเวลานั้นมาแล้ว
เราเหลืออีก 12 ชั่วโมง เพื่อจัดการรายละเอียด
นายแน่ใจหรือว่า... เซเวียร์จะขับรถมาถึงนี่ ด้วยตัวเองน่ะ
ฉันรู้จักเขา
เขาชอบแสดงให้ฉันเห็นว่าควรทำอะไรยังไง
ถ้าฉันเล่นงานเฮเลน่าแรงไป
เขาจะเข้ามาควบคุมสถานการณ์เอง
เฮ้ เข้ามาสิ
เราจะไปรับเฮเลน่าสายนะ
เอานังหนูที่คลับมาล่อหรือไง
ฉันถึงอยากเจอนายก่อนไง
อยากให้มีแรงจูงใจก่อนออกแสดง
ลงมาทักทายสิ
สวัสดี
คิดว่าสลัดฉันพ้นเหรอ
ไม่รู้ทำไมคุณถึงโกหก
ฉันต้องรู้เหตุผล
แต่ไม่นึกว่าคุณทิ้งฉันเพื่อเงิน
- เธอไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่ - คุณจะมาสั่งให้ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ฉันเลิกยา
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง
คุณกลับเขี่ยฉันทิ้ง เพื่อคุณจะได้กลับมาต้มตุ๋นอีก
คุณนั่นแหละเสพติดโฟลีย์ ไม่ใช่ฉัน
ฉันต้องคุยกับเธอตามลำพัง
คุณจะคุยอะไรกับฉันคุยต่อหน้าเขาได้เลย
โชคดีนะ
รวยกลับมาล่ะ
พร้อมจะทำงานมั้ย
ฉันไม่มีทางเลือกนี่
เธอเป็นข้อต่อรอง เผื่อว่านายเกิดเปลี่ยนใจในนาทีสุดท้าย
กำลังหาทางเหรอ
หาทางกันเธอจากฉันล่ะสิ
แล้วไงต่อ
นายจะอยู่กับเธอเหรอ
- พวกนายควรเป็นแค่เพื่อนกันนะ - อีธาน
หยุดพูดได้แล้ว
เฮเลน่า
เฮเลน่าเธอควรพร้อมแล้วนะ
นังสารเลว
"อีธาน"
"ไอ้ชั่ว"
นังสารเลว
มันคงวางแผนนี้มาตลอด
แล้วรอจังหวะเหมาะเพื่อเล่นงานฉัน
โธ่โว้ย
เธอตายแล้วอีธาน
แล้วฉันค่อยร้องไห้คร่ำครวญเรื่องนี้
หลังจากนายบอกฉันว่า จะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง
เราจะไม่แก้ไขมันหรอกนะ
นี่เป็นงานของ 3 คน
สามี ภรรยา ผู้ประสาน
เกิดเรื่องขึ้นกับตัวล่อก็จบ งานจบ
เป้าหมายมาถึงในอีก... 3 ชั่วโมง
- เราหมดเวลาแล้ว - นายน่าจะรู้จักใคร
สมัยก่อนบ้าง
ฉันอาจเรียกเกรทเช็นได้ แต่นิ้วเธอที่นายสับทิ้งน่ะ
อาจเผยว่าเธอไม่ใช่เมียขี้ยาของเศรษฐี...
- นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ - ไอ้ชั่ว
เรื่องนั้นน่ะนายทำไปแล้ว
นายมันชั่วกว่า
ไม่
- เราต้องการตัวล่อ - ไม่มีทางเลย
อะไรนะเธอไม่ฉลาดพอ สวยพอ ไวพอรึไง
เธอขาดอะไรบ้างล่ะ
- ไม่มีทางเลย - นายไม่มีสิทธิ์เลือก
ฉันมีทางเลือกมั้ย
หรือต้องแล้วแต่ลมพัดพาไป
ใช่ เธอมีทางเลือก
แบ่ง 60 - 20 - 20 เธอได้ล้านหกจะว่าไง
- เอาสิ - ไม่ได้ผลหรอก
คุณรู้ว่าฉันทำได้
หรือเป็นเพราะฉันเล่นบทเมียคุณ
ก็แฟร์ดี
เป้าหมายคงโง่ ถ้าเชื่อว่าฉันเป็นเมียคุณ
แต่ฉันเป็นลูกคุณได้
ตามแผนคือเมียขี้ยา ไปทำเรื่องชั่วลับหลังสามีถูกมั้ย
แต่อาจเป็นลูกสาวใจแตก แอบจิ๊กเงินพ่อก็ได้นี่
- เธอพูดถูก - นี่
ไม่ใช่ว่าเธอไม่สวยพอ ไวพอ หรือฉลาดพอหรอกนะ
แต่เป็นเพราะเธอไม่พร้อม และเราไม่มีเวลาเตรียมเธอให้พร้อม
เธอไม่รู้จักทางหนีทีไล่อะไรเลย
พลาดนิดเดียวเธอจะพาเราตายหมด
มีสิ่งที่แย่กว่าถูกฆ่านะโฟลีย์
ฉันว่านายรู้นะ
- นายติดค้างอยู่เท่าไหร่ - อะไรนะ
ฉันอยากรู้ว่านายถลำลึกไปขนาดไหน
ถึงได้เต็มใจจะฆ่าตัวตายให้หลุดพ้น
เหมือนพ่อนาย
เราทำงานนี้ได้
มันจบแล้ว
ฉันต้องการงานนี้
ฉันจะเอาส่วนแบ่งไปจากที่นี่ ไปให้ไกล
ไม่คิดว่าฉันควรได้เหรอ
- ไปกับฉัน - ถ้านายอยากไปน่ะโฟลีย์
ได้ ไปให้พ้นเลย
เธออยู่
ไปกับฉัน ตอนนี้
- อย่าไปฟังเขา - อย่าฟังฉันเหรอ
ฉันพยายามจะทำให้พวกเรารวยนะ
ฉันจะอยู่
ไม่ว่าฉันแตะอะไรก็พังไปหมด
ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ
เวรเอ๊ย
เจอเขาแล้ว
ว่าไง
พ่อขา ช่วยหนูด้วย
แกทำอะไรมา
แกบอกเธอหรือ
แกบอกอะไรเธอ
เป็นเรื่องตุ๋นนั่น
แกพูดเรื่องอะไร
เราเริ่มโดยไม่มีนาย
เซเวียร์คิดว่าฉันจะมารับป๋าเศรษฐีของไอริส
เพื่อไปจ่ายหนี้ค่ายาก้อนโตของเธอ
เฮ้ เราไม่คิดจะปล่อย ให้นายเดินหนีไปหรอกนะ
นี่อาจเป็นผลงานชิ้นเยี่ยม
ทำให้ฉันปลดไอ้ที่ติดผนังทิ้งได้
โอกาสที่มันจะได้ผลน่ะ ไม่มีเลยสักนิด
โอ้ นั่นเป็นโอกาสที่ไอริสจะรอดในคืนนี้
ถ้าหากเราไม่ทำ เขาจะยิงเธอทิ้งแน่
ฉันเคยเห็นเขาทำมาก่อนแล้ว
- ทำไมนายถึงทำแบบนี้กับฉันวะ - นายรู้ดี
ฉันไม่ได้อยากจะฆ่าพ่อนายอีธาน
ฉันไม่มีทางเลือก
แปลว่านายคุ้นกับสภาวะแบบนี้สินะ
เราพูดถึงชีวิตไอริสอยู่
นี่เป็นโอกาสที่นายจะได้เล่นบทพ่อ
พ่อจ๋า
แต่งตัวซะ
นึกว่านายจะโกนหนวด
กลางคืนไม่มีใครโกนหรอก
งานตุ๋นน่ะต้องลงลึกถึงรายละเอียด
ป๊ะป๋ามาแล้ว
ขอบอกนะว่านางฟ้าของนาย พาตัวเองมาเจอข้อผูกมัดครั้งใหญ่
เผอิญว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกซะด้วย
- เธอติดคุณเท่าไหร่ - 2 แสน 5 หมื่น
สะใจใช่มั้ยล่ะ
มันแปลว่าพ่อคิดถูกที่ส่งฉันไปไกล
- ฉันส่งเธอไปเพื่อตัวเธอเองนะ - พ่อแค่อยากให้ฉันไปพ้นทาง
พ่อไม่เคยอยู่เพื่อฉันเลย
ตอนแม่ตายฉันไม่เหลืออะไรเลย
- ไม่มีใครต้องการฉัน - นี่หรือ
เรื่องที่เกิดขึ้นเนี่ย ตอนนี้น่ะ นี่คือสิ่งที่เธอทำเอง
และตามที่เธอชอบทำ
- เธอคาดหวังให้ฉันจ่ายสิ่งที่เธอทำผิดพลาด - พอที
นี่ไม่ใช่การบำบัดจิตของครอบครัวนะ ฉันต้องการเงินของฉันเดี๋ยวนี้
ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันนะพ่อ
หยิบมือถือ
ฉันไม่ได้บอกให้นายทำอะไรนี่
โทษทีนะ คุณจะเอาเช็คไปขึ้นเงินสดหรือไง
ผมต้องทำการโอนทางอีเล็คโทรนิคส์
แล้วฉันต้องให้อะไรนายล่ะ
- ข้อมูลบัญชีฉันหรือไง - ผมไม่ต้องการเบอร์บัญชีคุณ
ผมไม่อยากรู้ชื่อคุณ
ผมไม่อยากจะรู้อะไร เกี่ยวกับคุณเลยสักอย่าง
เอาล่ะ
ผมเพิ่งย้าย เงินทั้งหมดของผม ออกจากบัญชีต่างประเทศ
เหลือไว้แค่ 2 แสน 5 หมื่นเหรียญ
ผมลบรหัสผ่านแล้ว
คุณก็แค่ใส่รหัสของคุณ แล้วคุณก็จะเข้าถึงเงินนั้นได้
แล้วจะโอนไปที่ไหนก็ได้ตามต้องการ
ผมอยากให้คุณ เช็คความเคลื่อนไหวปัจจุบัน ของบัญชีเบลิทซ์หน่อย
อ๋อใช่ เพราะผมไม่สนใจไง ว่าที่นั่นกี่โมงแล้ว
2 แสน 5 หมื่นดอลลาร์
เรียบร้อยมั้ย
นายเก็บเงินไว้ใน บัญชีต่างประเทศนั่นเท่าไหร่
เฉพาะบัญชีนั้นน่ะ ผมมีอยู่เกือบๆ 3 ล้าน
มีบัญชีที่มากกว่า 8 มั้ย
ทำไมเหรอ
ฉันอยากให้นาย พิจารณาข้อตกลงใหม่
ฉันมีเงิน 8 ล้าน ซึ่งต้องการฟอก
และฉันว่านายให้บริการได้อย่างดีเชียวล่ะ
ก่อนจะตัดสินใจ เวอร์นอน
ช่วยทดสอบให้หน่อยซิ
ที่นี่จะต้องสวยมาก
จะสร้างห้องเก็บไวน์ด้วยมั้ย
เอ่อ... ใช่
ฉันเคยซื้อบ้านที่ผัวเมียหย่ากัน เพราะห้องเก็บไวน์
เมีย... ซึ่งจะขาย
พาฉันไปดูเพราะของสะสม ของว่าที่อดีตสามีเธอยังอยู่ที่นั่น
ลาฟิตปี '59
โอ๊ทบริยองปี '61 บรูเนลโลปี '45 น่าตื่นตาตื่นใจมาก
แล้วตาฉันก็เหลือบไปเห็นปรอท ก็เลยบอกเธอว่า...
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดีนะ แต่ห้องนี้ควรอยู่ที่ 55
แต่นั่นมันอยู่ที่ 76
แล้วเธอก็มองฉัน ด้วยดวงตาที่มีเลศนัย
แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า... ฉันรู้
ผมมีลาฟิตปี '61 ที่เก็บไว้ สำหรับโอกาสพิเศษ
มันเก่ามากแล้ว และที่ปากขวดก็ใกล้จะบิ่นแล้ว
ที่เหลืออยู่ในรถ
อะไรกันเนี่ย
ดูแล้วเรียนรู้ไว้
ช่องทางเก่าน่ะ คิดฉันอย่างต่ำ 30 เปอร์เซ็นต์
เป็นเงิน 2 ล้าน 5 แสนดอลลาร์
นี่น่ะ 8 เต็ม
- ถ้าเขาคิดจะ... - เขาไม่ทำแน่ๆ
ถ้าเขาทำเราจะเปลี่ยนใจเขา
ผมคิดนะว่าถ้าหากคุณอยากจะ...
ให้ผมช่วยจัดการปัญหาของคุณ
มันควรจะมีค่าต่อผมมากกว่า แค่ได้เงิน 2 แสน 5 หมื่นเหรียญคืนนะ
- กับลูกสาวด้วย - 15 เปอร์เซ็นต์
และเราตกลงกันที่ 10
ไม่รู้สิ
- พระเจ้า - แกทำแบบนั้นทำไมวะ
คุณอยากให้เขาเปลี่ยนใจไง
ช่วยที
ไม่ๆ ทางเดียวที่นายจะช่วยลูกสาวได้ ก็คือยอมทำเรื่องนี้
- ผมต้องพาเธอไปโรงพยาบาล - นายจะพาไปเมื่อเสร็จธุระแล้ว
ลุกๆ ๆ... กดแผลไว้นะ
แล้วจะให้ผมทำอะไร
เหมือนก่อนหน้านี้ นายโอนเงินเข้าบัญชีให้ฉัน
แล้วเอาเงินสดไป เราไม่ต้องเห็นหน้ากันอีก
ตกลงมั้ย
ตกลงหรือเปล่า
ไม่
ไม่ตกลง
เขาตกลงไม่ได้ เพราะเขาไม่ใช่นักธุรกิจตัวจริงหรอก
เขาเป็นนักต้มตุ๋น
และนี่ เป็นเรื่องหลอก
เพื่อให้คุณเป็นเป้าหมาย
แล้วทำไมเธอถึงบอกฉันล่ะ
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยน ถ้าเราไม่ทำให้เปลี่ยน
เธอพูดเรื่องบ้าอะไรวะ
ฉันบอกคุณ เพราะฉันไม่ได้อยากได้เงินคุณ
ฉันแค่อยากให้ไอ้สวะนั่น รู้ว่าเฉียดฉิวแค่ไหน
ที่มันจะได้ทุกอย่างสมใจ แล้วก่อนที่คุณจะยิงมันตาย
ไม่ใช่เขา
ไอ้นั่น
- มันโกหก - ไอ้สารเลว
- เธอเป็นลูกสาวของเขา เธอ... - ฉันรู้อีธาน
- เขาเป็นพ่อของเธอ - ฉันรู้ อีธาน
แกทำร้ายฉันไม่ได้แล้ว
เธอรู้เหรอ
ฉันไปหาซีเลียมา
ผมเคยอยู่ในสภาวะแบบนี้มาก่อน
มีอยู่เพียงทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้
ผมจะบอกสิ่งที่คุณอยากรู้
และถ้าคุณไม่เชื่อก็ยิงผมได้เลย
แต่ปล่อยเธอไป
ไม่มีใครจะได้ไปไหนอีกแล้ว
โอเคมั้ย
อยู่นี่นะ อยู่ที่นี่แหละ
ฉันจะไม่ยอมตาย เพราะเงิน 8 ล้านเหรียญหรอก
มันก็แค่เงิน
เอาไปเลย
เอาเงินไปเลย
เราตกลงกันได้
- แกรู้มั้ย ฉันเป็นใคร - ผมรู้ดีว่าคุณเป็นใคร
ผมถึงต้องทำแบบนี้
ไปกัน เร็ว
เราต้องไปจากที่นี่
อย่า
ไอริส
พระเจ้า
ไม่นะ
มิโร่ ช่วยด้วย
ได้โปรด
เธอต้องถ่ายเลือดด่วน
- แต่ที่คลินิค ไม่มีเลือดสำรองไว้เลย - ใช้ของฉัน
เราไม่มีเวลาตรวจสอบหมู่เลือด
ถ้าฉันให้เลือดผิดแก่เธอเธอจะตาย
เราหาญาติได้มั้ย
- ถ้าเป็นญาติกันก็มีโอกาสมากขึ้น - มิโร่ๆ
ใช้ได้แน่
มิโร่ ฉันมีเงินอยู่
ไปเอาที่นี่นะ
แบ่งเอาไปส่วนหนึ่ง
- ที่เหลือให้เธอ - โฟลีย์ นายจะต้องรอดแน่
ให้ฉันหยุดการถ่ายเลือดเถอะ
เธอต้องการโอกาสอีกครั้ง
คุณช่วยเซนต์ตรงนี้กับตรงนี้ด้วยครับ
การโอนใช้เวลานานแค่ไหนคะ
สักครู่ครับ
นานแค่นี้ครับ
คุณจะมาเที่ยวนานแค่ไหนครับ
ยังไม่แน่
นานแค่ไหนถึงจะสาปสูญได้คะ
ถ้าเรายังทำในสิ่งที่ทำมาตลอด
เราก็จะเป็นอย่างที่เป็นเสมอมา
ไม่มีอะไรเปลี่ยน ถ้าเราไม่ทำให้เปลี่ยน
ฉันรู้ว่าฟังดูเป็นไง
แต่ทุกเช้าเมื่อตื่นขึ้นมา
ฉันยังนึกถึงความหมายของมัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ถ้าเราไม่ทำให้มันเปลี่ยน
บทบรรยายไทยโดย เบญจรัก วัฒนะ
[THAI]